1 00:00:02,294 --> 00:00:04,592 CHUCK: Eu sou Chuck. Aqui está o que está acontecendo ultimamente. 2 00:00:04,755 --> 00:00:07,884 Você não teria baixado a mesma versão que Morgan tinha... 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,302 ...você faria? 4 00:00:09,468 --> 00:00:11,812 QUINN: Eu sei que você perde memórias quando pisca. 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,599 [GRITOS] 6 00:00:14,932 --> 00:00:17,310 - Ah, Sara. - Quem é você? 7 00:00:17,476 --> 00:00:19,478 Seu manipulador. Os pedidos chegaram. 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,818 Mate Chuck Bartowski. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,486 Ok, Sarah está lá fora. Ela está lá fora. 10 00:00:27,653 --> 00:00:30,372 Precisamos encontrá-la. Quinn disse que está atrás do Intersect. 11 00:00:30,531 --> 00:00:33,375 Se encontrarmos, provavelmente encontraremos Quinn. e com ele-- 12 00:00:33,534 --> 00:00:35,332 - Sara. - Exatamente. 13 00:00:35,494 --> 00:00:39,670 É por isso que eu hackeei no banco de dados da CIA. 14 00:00:39,831 --> 00:00:42,084 Fique comigo. Eu encontrei algo interessante. 15 00:00:42,251 --> 00:00:44,629 - Estes são os planos da DARPA. -DARPA. 16 00:00:44,795 --> 00:00:46,672 Isso é um acrônimo. Eu posso descobrir isso. 17 00:00:46,838 --> 00:00:48,840 Defesa Avançada Agência de Projetos de Pesquisa. 18 00:00:49,007 --> 00:00:52,728 Morgan, se a CIA tivesse um Q funcionando para eles, ele estaria trabalhando ali mesmo. 19 00:00:52,886 --> 00:00:56,060 Já vi salas brancas suficientes do Intersect saber que eles têm um. 20 00:00:56,223 --> 00:01:00,228 Pessoal, eu sei que isso é um tiro no escuro, mas tenho que fazer algo para encontrá-la. 21 00:01:00,394 --> 00:01:03,147 Eu não posso continuar sentado de braços cruzados e espere. 22 00:01:04,565 --> 00:01:05,987 Você está comigo? 23 00:01:06,149 --> 00:01:08,072 - Vamos. - Cem por cento. 24 00:01:12,197 --> 00:01:13,915 Sara? 25 00:01:14,074 --> 00:01:17,419 Me desculpe por ter demorado tanto para voltar para casa. 26 00:01:18,245 --> 00:01:19,872 Bebê? 27 00:01:20,497 --> 00:01:22,670 Querido, o que aconteceu com você? 28 00:01:24,626 --> 00:01:28,051 Eu sei que você esqueceu muita coisa, Sarah, mas você está disfarçado... 29 00:01:28,213 --> 00:01:30,966 ...nos últimos cinco anos monitorando um espião desonesto. 30 00:01:31,133 --> 00:01:33,932 O nome dele é Chuck Bartowski. 31 00:01:34,511 --> 00:01:36,639 Está tudo aqui. 32 00:01:37,848 --> 00:01:41,773 Pontos fortes, pontos fracos, perfis das pessoas mais próximas a ele. 33 00:01:42,519 --> 00:01:45,022 Memorize-o. Alguma dúvida? 34 00:01:45,188 --> 00:01:48,613 Sim. Sim, apenas um, hum... 35 00:01:49,318 --> 00:01:51,696 Por que diabos eu deveria acreditar em você? 36 00:01:52,529 --> 00:01:54,531 [grunhidos e gritos] 37 00:02:00,037 --> 00:02:03,257 Estou do seu lado, Agente Walker. Eu não quero ter que machucar você. 38 00:02:09,880 --> 00:02:13,555 E então eu o joguei pela janela. E foi assim que eu escapei. 39 00:02:13,717 --> 00:02:16,971 O que? Eu não posso acreditar nisso. Isso é loucura, incrível. 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,060 - Quinn? - Ele está morto. 41 00:02:19,598 --> 00:02:22,351 E o Intersect está fora da minha cabeça, então está tudo acabado. 44 00:02:30,567 --> 00:02:32,035 QUINN [SOBRE O OUVIDO]: Leonor Bartowski... 45 00:02:32,194 --> 00:02:33,286 ...a irmã. 46 00:02:33,945 --> 00:02:36,619 - Atende por Ellie. - Obrigado, Ellie. 47 00:02:36,782 --> 00:02:40,628 - Você se lembra do nome do marido dela. - E obrigado, Devon. 48 00:02:42,204 --> 00:02:45,083 Obrigado a todos vocês. Estou muito feliz por estar em casa. 49 00:02:45,248 --> 00:02:48,343 - Que bom que você está seguro. - Eu também. 50 00:02:55,425 --> 00:02:58,554 não lembro mais de você do que me lembro desse cara Bartowski. 51 00:02:58,720 --> 00:03:01,439 Então você me conta o que aconteceu comigo. 52 00:03:01,598 --> 00:03:07,321 Walker, me dê uma chance. Há algo que você precisa ver. 53 00:03:08,939 --> 00:03:13,445 Esta é a Agente Sarah Walker. Hoje é 24 de setembro de 2007, primeiro dia. 54 00:03:13,610 --> 00:03:17,160 Hoje fiz contato com o Intersect, Charles Irving Bartowski... 55 00:03:17,322 --> 00:03:19,745 ...ou melhor, Chuck. Minha missão é simples. 56 00:03:19,908 --> 00:03:22,832 Descubra o que ele sabe, ganhe sua confiança e monitorar ações... 57 00:03:22,994 --> 00:03:26,123 ...até que a Agência possa decidir o que fazer com ele. 58 00:03:26,665 --> 00:03:31,296 Bem, a Agência tomou uma decisão, Agente Walker. 59 00:03:31,461 --> 00:03:35,136 Chuck Bartowski provou ser uma grande ameaça para." 60 00:03:35,298 --> 00:03:36,550 [LIMPA A GARGANTA] 61 00:03:36,717 --> 00:03:37,764 ...segurança nacional. 62 00:03:39,928 --> 00:03:43,148 Bem, então coloque o Diretor Graham no telefone. Ele me dá minhas ordens. 63 00:03:43,306 --> 00:03:45,183 Ele está morto, Sara. 64 00:03:45,350 --> 00:03:47,944 Bem, e o meu parceiro, Bryce? Onde ele está? 65 00:03:48,145 --> 00:03:49,988 Sinto muito, Sara. 66 00:03:50,147 --> 00:03:51,990 Ele também está morto. 67 00:03:52,774 --> 00:03:55,197 Isso não é possível. 68 00:04:00,031 --> 00:04:04,081 Acreditamos que Bartowski e sua equipe são responsáveis pela morte de ambos. 69 00:04:06,163 --> 00:04:08,336 E eu gostaria de poder apenas... 70 00:04:08,498 --> 00:04:12,548 ...deixe você esquecer tudo horrível que esse homem fez... 71 00:04:13,754 --> 00:04:16,883 ...mas Chuck. Bartowski precisa ser interrompido. 72 00:04:17,382 --> 00:04:19,305 Ele é um traidor. 73 00:04:20,761 --> 00:04:23,105 - E você quer que eu o mate. - Sim. 74 00:04:24,055 --> 00:04:28,026 Mas primeiro, preciso que você recupere algo que ele roubou de nós. 75 00:04:28,185 --> 00:04:29,778 Um par de óculos Intersect. 76 00:04:30,270 --> 00:04:32,318 Acreditamos que Chuck quer usá-los... 77 00:04:32,481 --> 00:04:34,904 ...para fazer upload de uma versão original do Intersecção, 78 00:04:37,486 --> 00:04:38,738 Sara? 79 00:04:38,904 --> 00:04:41,202 Se você quer sua vida de volta... 80 00:04:41,698 --> 00:04:43,450 ...a vida que ele roubou de você... 81 00:04:44,826 --> 00:04:47,204 ...voltar para Burbank, recuperar os óculos... 82 00:04:47,913 --> 00:04:52,384 ...e coloque Chuck Bartowski para descansar de uma vez por todas. 83 00:05:02,719 --> 00:05:05,438 Estou tão feliz que você esteja bem. Eu te amo. 84 00:05:06,014 --> 00:05:08,233 Eu te amo demais. 85 00:05:57,357 --> 00:05:59,485 Aah. Uau. 86 00:05:59,651 --> 00:06:02,825 Uau, você é... Você realmente vai para a cidade com essa coisa. 87 00:06:02,988 --> 00:06:05,036 Estou apenas cortando o frango. 88 00:06:05,824 --> 00:06:07,076 MANDRIL: Você está apenas entendendo-- 89 00:06:07,284 --> 00:06:11,710 Vou fazer uma ligação rápida, ok? Amo você. Volto logo. 90 00:06:14,708 --> 00:06:16,301 - Estou sozinho. - Bom, 91 00:06:16,459 --> 00:06:19,838 Encontre os óculos. Procure um cofre ou cofre escondido. 92 00:06:20,005 --> 00:06:23,680 Tenha cuidado, Walker. Não! subestime-o. 93 00:06:23,842 --> 00:06:27,892 Ele provou repetidamente que ele é mais perigoso do que parece... 94 00:06:28,054 --> 00:06:31,934 ...e lembre-se, o resto de sua equipe está a poucos metros de distância. 95 00:06:38,899 --> 00:06:40,321 MORGAN: Diferente como? - Não sei. 96 00:06:40,483 --> 00:06:45,159 É isso que estou tentando lhe dizer. Sarah simplesmente parece diferente. 97 00:06:45,322 --> 00:06:46,995 MORGAN: Olha, é claro que ela não é ela mesma. 98 00:06:47,157 --> 00:06:50,536 Ela foi sequestrada por algum maníaco em um trem-bala japonês... 99 00:06:50,702 --> 00:06:56,084 ...e para escapar, ela teve que matar o cara, e voltar de sua base para casa descalço. 100 00:06:56,249 --> 00:06:59,469 - Nossa, ela é realmente incrível, né? - Sim, sim, talvez você esteja certo. 101 00:06:59,628 --> 00:07:02,928 Talvez eu só precise tentar e fazê-la se sentir um pouco mais relaxada. 102 00:07:03,089 --> 00:07:06,639 Sim, sim, desanime a garota tensa. Solte essa loira de pernas compridas. 103 00:07:06,843 --> 00:07:08,595 Eu posso fazer isso. 104 00:07:11,681 --> 00:07:13,479 Ei, uh... 105 00:07:13,642 --> 00:07:16,316 Ei, querido. Você quer me encontrar no quarto? 106 00:07:16,478 --> 00:07:18,446 - Tenho uma surpresa para você. - OK. 107 00:07:18,605 --> 00:07:19,982 OK. 108 00:07:22,025 --> 00:07:23,743 Acho que ele está tramando alguma coisa. 109 00:07:23,902 --> 00:07:25,324 QUINN [SOBRE O OUVIDO]: Fique alerta. 110 00:07:25,487 --> 00:07:27,785 Poderia ser uma armadilha. 111 00:07:31,993 --> 00:07:35,088 Bem-vindo à Pousada Bartowski e Estância Termal." 112 00:07:35,246 --> 00:07:38,045 ...onde todas as suas preocupações se dissipam. 113 00:07:38,208 --> 00:07:40,882 Você tem que usar a imaginação, mas imagine, se você quiser... 114 00:07:41,044 --> 00:07:44,389 ...fora daquelas janelas o lindo Vale Ojai. 115 00:07:44,547 --> 00:07:48,097 E o que pode parecer normal, colchão de cinco anos... 116 00:07:48,259 --> 00:07:52,184 ...é, na verdade, uma luxuosa mesa de massagem. 117 00:07:52,889 --> 00:07:54,516 [CHUCK CANTORANDO] 118 00:07:54,683 --> 00:07:56,936 Foi fornecida uma folha para sua discrição. 119 00:07:57,102 --> 00:07:58,149 Oh. 120 00:07:58,311 --> 00:07:59,733 [CHUCK LIMPA A GARGANTA] 121 00:07:59,938 --> 00:08:01,406 Ótimo. 122 00:08:09,447 --> 00:08:10,664 QUINN: Walker, o que está acontecendo? 123 00:08:10,824 --> 00:08:14,169 Ele afirma que quer me dar uma massagem, mas acho que ele está atrás de mim. 124 00:08:14,327 --> 00:08:16,671 CHUCK: Você está quase pronto? - Só um segundo. 125 00:08:16,830 --> 00:08:18,047 QUINN: Acalme-se. 126 00:08:18,206 --> 00:08:20,004 Você deveria usar isso como uma oportunidade. 127 00:08:20,166 --> 00:08:23,010 Permita-se ser vulnerável com ele. 128 00:08:23,169 --> 00:08:25,342 Isso vai convencê-lo que não há nada de errado. 129 00:08:25,505 --> 00:08:27,052 OK. 130 00:08:38,643 --> 00:08:40,611 OK. Estou pronto. 131 00:08:44,983 --> 00:08:47,327 Tudo bem. Aqui vamos nós. 132 00:08:49,487 --> 00:08:52,286 Começando pela aplicação do óleo. 133 00:08:52,782 --> 00:08:53,954 [CHUCK ASSOBIA] 134 00:08:54,117 --> 00:08:55,960 Ah, sim. 135 00:08:56,119 --> 00:08:58,588 Relaxe, relaxe. 136 00:08:58,747 --> 00:09:00,624 Isso na verdade fica bem mais tranquilo... 137 00:09:00,790 --> 00:09:02,963 ...se você acabou de derrubar isso ao seu lado 138 00:09:03,126 --> 00:09:05,128 Apenas ao seu lado. 139 00:09:05,295 --> 00:09:07,764 Relaxar. Lá vamos nós. Lá vamos nós, viu? 140 00:09:07,964 --> 00:09:10,012 Sim, já está melhor. 141 00:09:10,175 --> 00:09:13,349 Respirar. Sim. Querida, seus músculos estão tão tensos... 142 00:09:13,511 --> 00:09:17,232 ...eles estão machucando minhas mãos. Bastante de acúmulo de ácido láctico, hein? Por que não...? 143 00:09:17,390 --> 00:09:19,063 - Uh, por que não quebro seu pescoço? - Não. 144 00:09:19,225 --> 00:09:21,728 O quê? O que eu-? O que eu fiz? O que eu disse? 145 00:09:21,895 --> 00:09:25,945 - Você adora quando eu quebro seu pescoço. QUINN: Não estrague seu disfarce. Fale com ele. 146 00:09:26,107 --> 00:09:28,451 Ah, me desculpe, Chuck. 147 00:09:28,610 --> 00:09:32,331 Eu realmente aprecio tudo o que você está tentando fazer. 148 00:09:32,489 --> 00:09:35,959 É que já foi alguns longos dias e, uh... 149 00:09:36,117 --> 00:09:39,087 Você sabe, talvez seja melhor irmos para a cama. 150 00:09:39,245 --> 00:09:40,622 Sim. 151 00:09:40,789 --> 00:09:43,212 Sim, claro, claro, claro. 152 00:09:43,833 --> 00:09:45,551 Tudo o que você precisar. 153 00:09:46,586 --> 00:09:47,633 Uau. 154 00:09:47,796 --> 00:09:49,264 Está tudo acabando, né? 155 00:09:49,422 --> 00:09:51,516 Sobre o que você está tagarelando? 156 00:09:51,674 --> 00:09:53,301 Só ficando nostálgico, sabe? 157 00:09:53,510 --> 00:09:56,013 Quinn está morto, Sarah está em casa segura. então terminamos, cara. 158 00:09:56,179 --> 00:09:57,852 - Não há mais missões. - Chega de tiroteios. 159 00:09:58,014 --> 00:10:04,147 Pense nisso, Casey. Cinco anos. Eu passei de ajudante barulhento para isso. 160 00:10:04,312 --> 00:10:07,316 E você era o mais sangue-frio atirador no mundo inteiro... 161 00:10:07,524 --> 00:10:11,119 -...e agora você está esfregando o chão. - Bem, se você usar um prato... 162 00:10:11,277 --> 00:10:14,872 ...quando você está comendo taquitos, Eu não teria que esfregar o chão. 163 00:10:17,534 --> 00:10:19,411 Você realmente acha que eu mudei? 164 00:10:20,870 --> 00:10:23,623 Estou tão feliz que Sarah está de volta. Conta. 165 00:10:24,541 --> 00:10:27,761 Evento social. Eu também. eu não sei o que Chuck faria sem ela. 166 00:10:27,919 --> 00:10:29,045 - Para você. - Para você. 167 00:10:34,134 --> 00:10:35,477 - Querida. - Recebi uma carta de- 168 00:10:35,635 --> 00:10:39,481 - Centro Médico Carlos Shuman'? - Em Chicago me oferecendo um emprego. 169 00:10:39,639 --> 00:10:43,485 Eles querem que eu lidere a divisão deles. Eles devem saber que somos um casal. 170 00:10:43,643 --> 00:10:47,398 Querida, acho que estamos sendo cortejados. Por habitantes do meio-oeste. 171 00:10:47,564 --> 00:10:51,785 Eu sei, eu sei. Poderíamos comprar uma casa. 172 00:10:52,944 --> 00:10:55,242 Poderíamos comprar uma casa grande. OK. 173 00:10:55,405 --> 00:10:58,033 Nós estamos...? Estamos realmente considerando isso? 174 00:10:58,199 --> 00:11:00,247 Nós vivemos toda a nossa vida na Califórnia. 175 00:11:00,410 --> 00:11:03,038 E sempre dissemos uma mudança seria legal. 176 00:11:03,204 --> 00:11:05,878 Eu sempre assumi Eu moraria perto de Chuck. 177 00:11:06,082 --> 00:11:09,586 Yeah, yeah. Mas Sarah está de volta agora. 178 00:11:09,752 --> 00:11:10,844 [RISOS] Ele está bem, certo? 179 00:11:34,777 --> 00:11:38,031 SARAH: Quinn, encontrei os óculos. QUINN [sobre o fone de ouvido]: Ótimo. 180 00:11:38,198 --> 00:11:40,667 Então é hora de terminar sua missão. 181 00:11:42,118 --> 00:11:43,995 Elimine Bartowski. 182 00:11:51,502 --> 00:11:53,254 MANDRIL: Sara? 183 00:11:55,173 --> 00:11:57,517 [CHUCK SIG-ls] 184 00:12:16,569 --> 00:12:18,913 Chuck acabou de sair. Estou acompanhando. 185 00:12:33,086 --> 00:12:34,429 CHUCK: Ei. ELLIE: Olá. 186 00:12:35,171 --> 00:12:37,674 - Desculpe, eu te acordei? - Não, ah. 187 00:12:37,840 --> 00:12:39,387 Eu não consegui dormir. Como está Sara? 188 00:12:41,344 --> 00:12:42,812 Hum... 189 00:12:42,971 --> 00:12:44,894 É melhor você entrar. 190 00:12:45,056 --> 00:12:46,683 MANDRIL: Obrigado. 191 00:13:00,029 --> 00:13:05,536 Não sei. Eu acho que é, uh, o pequeno coisas que são diferentes, sabe? 192 00:13:05,702 --> 00:13:08,296 Tipo, os pés dela ficam frios à noite... 193 00:13:08,454 --> 00:13:12,504 ...então eu sempre coloco o meu em cima do dela para mantê-los aquecidos. 194 00:13:12,667 --> 00:13:16,137 E eu sei que parece estúpido, mas esta noite ela... 195 00:13:17,005 --> 00:13:20,225 ... afastou os pés dos meus. Ela nunca os afasta. 196 00:13:20,383 --> 00:13:21,509 QUINN: Caminhante. Onde você está? 197 00:13:21,676 --> 00:13:23,974 [Sussurrando] Apartamento de Ellie. Eles estão conversando. 198 00:13:24,137 --> 00:13:26,560 Chuck, é a primeira noite dela de volta. 199 00:13:26,723 --> 00:13:28,725 Não consigo imaginar o que Sarah passou. 200 00:13:28,891 --> 00:13:32,111 Ela também está envolvida nisso. Do que eles estão falando? 201 00:13:32,770 --> 00:13:36,400 - Sobre mim. - Quase perdi meu melhor amigo. 202 00:13:37,108 --> 00:13:39,702 E agora, minha esposa, e sempre pelo mesmo motivo... 203 00:13:39,861 --> 00:13:42,239 ...que é o Intersect, Ellie. 204 00:13:42,405 --> 00:13:46,626 É por isso que continuo pensando que preciso para destruí-lo para sempre desta vez. 205 00:13:47,160 --> 00:13:49,037 O que você quer dizer? 206 00:13:51,080 --> 00:13:54,380 Quinn está morta, sim, mas sempre haverá seja alguém que queira... 207 00:13:54,542 --> 00:13:58,172 ...e nunca seremos capazes de seguir em frente com nossas vidas até que ele desapareça. 208 00:13:58,338 --> 00:14:01,763 Quinn, você está ouvindo isso? Ele não quero baixar o Intersect... 209 00:14:01,924 --> 00:14:04,768 ...nos óculos. Ele quer destruí-lo completamente. 210 00:14:04,927 --> 00:14:07,430 Eu sei onde está a versão mais recente do Intersect é. 211 00:14:07,597 --> 00:14:10,271 Tudo que eu preciso fazer é entrar furtivamente e plantar o vírus. 212 00:14:10,433 --> 00:14:11,685 O que você quer que eu faça? 213 00:14:11,851 --> 00:14:14,570 QUINN: Você tem que ir com Chuck e baixe o Intersect... 214 00:14:14,771 --> 00:14:17,069 ... nos óculos você mesmo. 215 00:14:17,273 --> 00:14:19,776 Depende de você mantê-lo seguro. 216 00:14:20,693 --> 00:14:22,036 Então você pode matá-lo. 217 00:14:25,281 --> 00:14:29,036 Primeiro eu só queria pegar um pequeno conselho de irmã. 218 00:14:34,040 --> 00:14:36,884 Eu acho que se você puder estar seguro, então você deveria fazer isso. 219 00:14:37,710 --> 00:14:39,053 É o que papai sempre quis. 220 00:14:41,506 --> 00:14:42,883 Obrigado. 221 00:14:43,633 --> 00:14:44,680 Amo você. 222 00:14:45,301 --> 00:14:47,599 ELLIE: Durma um pouco. - Oh não. 223 00:15:03,986 --> 00:15:05,613 Mandril? 224 00:15:05,988 --> 00:15:08,537 - Sim? - Estou com frio. 225 00:15:09,534 --> 00:15:11,832 Querida? Ei. 226 00:15:22,964 --> 00:15:25,592 Então é assim que eu imagino vamos nos infiltrar na sede. 227 00:15:25,758 --> 00:15:27,977 Assim que entrarmos, Vou inicializar o sistema deles. 228 00:15:28,136 --> 00:15:30,855 Sarah, você vai plantar o vírus usando isso... 229 00:15:31,013 --> 00:15:33,516 ...e destruiremos o Intersect, de uma vez por todas. 230 00:15:34,350 --> 00:15:36,819 - Isso parece um pouco drástico. - Sim, é drástico. 231 00:15:36,978 --> 00:15:40,107 Pense em todo o Intersect é responsável por. A morte do meu pai. 232 00:15:40,273 --> 00:15:44,403 A própria existência de Volkoff. O cérebro de Morgan derreteu. Sara. 233 00:15:46,696 --> 00:15:48,994 Vamos apenas dizer tem sido mais ruim do que bom. 234 00:15:49,157 --> 00:15:53,287 Quando meu pai descobriu que eu tinha isso, ele me disse para destruí-lo e eu gostaria de ter feito isso. 235 00:15:53,453 --> 00:15:54,796 Estaríamos todos melhor. 236 00:15:55,538 --> 00:15:57,791 Não vou perder essa oportunidade novamente. 237 00:15:58,374 --> 00:16:01,127 Se é isso que você quer, Chuck, estou dentro. 238 00:16:04,505 --> 00:16:05,973 - Estou dentro. - Estou a bordo. 239 00:16:06,132 --> 00:16:08,476 Quero dizer que estou feliz estamos tendo essa missão... 240 00:16:08,634 --> 00:16:11,433 vendo como eu não fazia parte dos outros dois. 241 00:16:11,596 --> 00:16:13,064 MANDRIL: Ótimo, partimos em 20 minutos. 242 00:16:16,517 --> 00:16:18,645 MORGAN: Amigo, você tem algum dardo tranquilizante extra? 243 00:16:18,811 --> 00:16:20,905 Eu usei todo o meu na prática do tranquild-dart. 244 00:16:21,397 --> 00:16:22,489 Sim. 245 00:16:22,648 --> 00:16:27,074 Uh, na verdade, Sarah normalmente mantém um clipe extra para mim na bolsa dela, então... 246 00:16:29,071 --> 00:16:31,119 Sem dados, amigo, Ela deve ter esquecido. 247 00:16:31,282 --> 00:16:32,499 MORGAN: Não se preocupe com isso. 248 00:16:32,658 --> 00:16:36,083 Ei, Casey, Chuck diz que você precisa me deixar use seus dardos tranquilizantes. 249 00:16:36,787 --> 00:16:38,334 MANDRIL: O que ela está fazendo com isso? 250 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 [SILVO DE GÁS] 251 00:16:57,016 --> 00:16:58,814 O que...? 252 00:17:15,284 --> 00:17:18,959 Três, dois, um. 253 00:17:21,374 --> 00:17:22,967 [Cheira] 254 00:17:23,125 --> 00:17:25,719 Acho que estamos bem. Vamos encontrar a sala Intersect. 255 00:17:25,878 --> 00:17:28,176 Não temos muito tempo até que eles acordem. 256 00:17:28,881 --> 00:17:31,976 Olhe para este lugar. É incrível. Uau. 257 00:17:32,134 --> 00:17:34,887 O que há aqui embaixo? É como um grande fantasma prateado. 258 00:17:35,054 --> 00:17:36,055 [RISOS] 259 00:17:36,222 --> 00:17:37,974 Um pouco assustador. 260 00:17:41,102 --> 00:17:42,695 Um manto de invisibilidade. 261 00:17:43,354 --> 00:17:44,822 Sim. 262 00:17:44,981 --> 00:17:47,154 [COM SOTAQUE BRITÂNICO] Você é um bruxo, Harry. 263 00:17:50,820 --> 00:17:52,618 [EM VOZ RASPY] Grimes, você está de dieta? 264 00:17:52,780 --> 00:17:53,872 [EM VOZ NORMAL] O quê? 265 00:17:54,031 --> 00:17:56,454 [EM VOZ RASPY] Você começou a desaparecer diante dos meus olhos. 266 00:17:56,617 --> 00:17:58,290 [EM VOZ NORMAL] Entendeu? Oh. 267 00:17:59,078 --> 00:18:02,173 Ei, a sala Intersect fica neste corredor. Vamos. 268 00:18:02,331 --> 00:18:04,925 O que? Não consegui ouvir você. Sou o Grimesman sem cabeça. 269 00:18:05,418 --> 00:18:07,091 - Grimesman sem cabeça. - Você poderia...? 270 00:18:07,253 --> 00:18:09,881 Não fui eu. Era o homem de um braço só. Encontre este homem. 271 00:18:10,047 --> 00:18:12,800 - Ir. - Você nunca viu O Fugitivo? 272 00:18:26,022 --> 00:18:27,490 Cinco guardas. 273 00:18:27,648 --> 00:18:29,867 Tudo bem, equipe, qual é o plano? 274 00:18:30,401 --> 00:18:31,618 MORGAN: Vamos usar o mesmo tipo de distração. 275 00:18:31,777 --> 00:18:34,656 Acho que se você jogasse uma pedra... 276 00:18:34,822 --> 00:18:36,870 Sara? 277 00:19:02,058 --> 00:19:03,184 Vamos. 278 00:19:03,809 --> 00:19:04,901 [ASSOBIOS] 279 00:19:05,061 --> 00:19:08,281 Uau. Que mulher você tem nas mãos, né, amigo? 280 00:19:08,439 --> 00:19:10,112 Sim. 281 00:19:25,122 --> 00:19:29,127 Tudo bem. Apenas me dê alguns minutos para colocar o sistema em funcionamento. 282 00:19:37,760 --> 00:19:39,683 Tudo bem, entendi. Sara, você está ligada. 283 00:19:41,847 --> 00:19:44,851 Mas não tenho certeza por quanto tempo, entretanto, então carregue o vírus agora. 284 00:19:45,017 --> 00:19:46,769 Carregando. 285 00:19:56,946 --> 00:20:00,041 Já deveria ter passado. Há algo errado? 286 00:20:00,199 --> 00:20:01,917 Só um segundo. 287 00:20:11,544 --> 00:20:13,922 CASEY: Walker? - Largue a arma. 288 00:20:14,130 --> 00:20:16,178 Sara? Sara, o que você está fazendo? 289 00:20:16,340 --> 00:20:17,466 Largue a arma. 290 00:20:26,475 --> 00:20:29,149 Agora eu tenho o Intersect, e você não pode destruí-lo. 291 00:20:29,311 --> 00:20:33,191 - Você não pode machucar mais ninguém com isso. - Amor, do que você está falando? 292 00:20:33,357 --> 00:20:35,826 - Quinn me contou a verdade. - Quinn não está morto? 293 00:20:38,237 --> 00:20:41,741 Eu sei sobre você. Eu sei o que vocês fizeram, todos vocês. 294 00:20:41,907 --> 00:20:43,079 Eu sei tudo. 295 00:20:43,242 --> 00:20:45,461 Não sei o que está acontecendo agora... 296 00:20:45,661 --> 00:20:48,414 ...mas tudo o que ele disse a você é mentira. 297 00:20:49,957 --> 00:20:52,801 O Intersect está... Está danificado sua memória ou algo assim... 298 00:20:52,960 --> 00:20:56,965 ...porque a Sarah que eu conheço nunca faria algo assim. 299 00:20:57,757 --> 00:21:00,351 Querida, por favor, sou eu. 300 00:21:01,177 --> 00:21:02,975 É o seu Chuck. 301 00:21:08,768 --> 00:21:11,021 QUINN [SOBRE O OUVIDO]: Dê o fora daí, Walker. 302 00:21:12,271 --> 00:21:13,648 [CHUCK GRUNHA] 303 00:21:16,358 --> 00:21:17,826 Não. 304 00:21:30,122 --> 00:21:32,124 [BIP] 305 00:21:33,375 --> 00:21:36,128 Isso não pode estar acontecendo. Não faz sentido. 306 00:21:36,545 --> 00:21:38,547 [DISPOSITIVO BIPANDO PELA PAREDE] 307 00:21:42,092 --> 00:21:45,813 Ela prendeu um explosivo na porta. Ela poderia detoná-lo a qualquer segundo. 308 00:21:46,597 --> 00:21:48,941 - Não. Não, ela não faria isso. CASEY: Chuck, proteja-se. 309 00:21:49,099 --> 00:21:50,146 Ela não faria isso. 310 00:22:01,153 --> 00:22:04,874 Quinn, talvez não tenhamos que fazer isso. Eles estão lá dentro. Eles serão presos. 311 00:22:05,032 --> 00:22:06,750 Thais não é sua decisão. 312 00:22:25,261 --> 00:22:27,104 Temos que sair antes que os guardas cheguem. 313 00:22:27,263 --> 00:22:29,311 O que aconteceu? Sarah, ela apenas... 314 00:22:29,473 --> 00:22:32,727 Quinn deve tê-la transformado, convencido ela que ela está trabalhando para ele. 315 00:22:32,893 --> 00:22:35,237 Agora ela tem exatamente o que ele está procurando... 316 00:22:35,396 --> 00:22:38,696 -...a última versão do Intersect. - Não, ela não quer. 317 00:22:39,525 --> 00:22:42,199 - Eu os troquei. - Que diabos? Como você fez isso? 318 00:22:42,361 --> 00:22:43,783 Eu vi os óculos na bolsa dela. 319 00:22:43,946 --> 00:22:46,950 eu não queria dizer nada porque eu não queria acreditar. 320 00:22:48,367 --> 00:22:50,995 Mas no fundo eu sabia que era verdade. 321 00:22:51,161 --> 00:22:53,289 Minha esposa nunca voltou para casa. 322 00:23:05,718 --> 00:23:08,847 Essa era uma instalação do governo você simplesmente explodiu. 323 00:23:09,013 --> 00:23:11,607 E aquele era um homem que merecia morrer. 324 00:23:12,600 --> 00:23:13,817 Você pegou os óculos? 325 00:23:19,899 --> 00:23:22,402 Estes estão vazios. 326 00:23:22,860 --> 00:23:24,908 - Eles são falsos. - Isso não é possível. 327 00:23:25,070 --> 00:23:28,040 - Eu os tinha comigo o tempo todo. - Ninguém chegou perto de você? 328 00:23:28,198 --> 00:23:33,125 Mandril. Chuck sim, eu acho. Quando eu estava saindo, ele tentou me agarrar... 329 00:23:33,329 --> 00:23:36,549 ...e me convença que nosso relacionamento era real. 330 00:23:36,707 --> 00:23:39,210 Acho que ele deve ter trocado eles. 331 00:23:39,627 --> 00:23:42,881 Foi exatamente sobre isso que eu te avisei, Agente Walker. 332 00:23:43,047 --> 00:23:45,095 É por isso Apertei o botão do detonador. 333 00:23:45,674 --> 00:23:48,644 Este homem é um mentiroso. Ele é um manipulador. 334 00:23:48,802 --> 00:23:50,975 [TELEMÓVEL TOCANDO] 335 00:23:54,558 --> 00:23:55,855 Ele ainda está vivo? 336 00:23:56,894 --> 00:24:00,114 Eu cometi um erro. eu prometo Não cometerei o mesmo erro novamente. 337 00:24:00,272 --> 00:24:03,116 vou pegar esses óculos de volta não importa o que seja preciso, 338 00:24:03,275 --> 00:24:06,449 - Ela não está atendendo. - Sim, claro que não. Ela é má. 339 00:24:06,612 --> 00:24:08,990 Isso é injusto. É o Intersect defeituoso falando. 340 00:24:09,156 --> 00:24:11,659 É mais ou menos como o que aconteceu comigo, só que pior. 341 00:24:11,867 --> 00:24:12,993 CASEY: Quinn a virou. 342 00:24:13,577 --> 00:24:15,750 Temos que considerar o fato que ela se foi. 343 00:24:15,913 --> 00:24:19,963 Como você pode dizer isso? Ela é sua amiga. Ela não se foi. Não completamente, de qualquer maneira. 344 00:24:20,125 --> 00:24:22,924 Sua memória veio de volta depois do Intersect? Não aconteceu. 345 00:24:23,087 --> 00:24:27,012 Tudo o que tenho que fazer é lembrá-la de quem ela realmente é. Olha, eu tenho os óculos. 346 00:24:27,549 --> 00:24:29,722 Se ela não se lembra de mim, ela queria isso. 347 00:24:29,885 --> 00:24:31,387 Ela tentou nos matar, Chuck. 348 00:24:31,553 --> 00:24:33,601 Não posso fingir que tudo está como era. 349 00:24:33,764 --> 00:24:38,235 Caso contrário, ela terá sucesso em seguida tempo. E não vou perder vocês dois. 350 00:24:38,686 --> 00:24:41,030 - Você não acha isso. - Ela é uma assassina treinada. 351 00:24:41,188 --> 00:24:43,486 Ela sabe onde moramos, ela conhece nossas famílias. 352 00:24:43,649 --> 00:24:47,904 Deus, ele está certo, Chuck. Ele está certo. Ok, e Ellie e Awesome? 353 00:24:49,113 --> 00:24:50,786 Ela não faria isso. 354 00:24:56,412 --> 00:24:58,506 Vamos, vamos, vamos. 355 00:24:58,664 --> 00:25:03,386 [TOCANDO] 356 00:25:04,044 --> 00:25:06,763 Ei. Desculpe. eu estava tentando para derrubar Clara. E aí? 357 00:25:06,922 --> 00:25:09,766 - Você está bem? Estão todos bem? - Sim, claro. 358 00:25:11,135 --> 00:25:12,933 Graças a Deus. 359 00:25:13,095 --> 00:25:14,438 Estão todos no apartamento? 360 00:25:14,596 --> 00:25:17,600 DEVON: Bem, não. Ellie acabou de ir para tomar uma xícara de café com Sarah. 361 00:25:17,766 --> 00:25:19,313 Por que? 362 00:25:22,354 --> 00:25:25,358 Estou feliz por estarmos fazendo isso. Você passou por tanta coisa ultimamente. 363 00:25:25,524 --> 00:25:27,868 - Como você está? - Ah, estou bem, obrigado. 364 00:25:28,027 --> 00:25:30,029 Estávamos todos muito preocupados com você. 365 00:25:30,195 --> 00:25:33,165 - Chuck estava um desastre. - Posso imaginar. 366 00:25:33,574 --> 00:25:34,666 [TELEMÓVEL TOCANDO] 367 00:25:35,284 --> 00:25:39,505 Oh, hmm, fale do diabo. Você se importa? Eu tenho que falar com ele. 368 00:25:41,457 --> 00:25:43,209 SARA: Ei, querido. 369 00:25:44,960 --> 00:25:47,679 Então eu vejo que você trocou os óculos Intersect. 370 00:25:47,838 --> 00:25:51,433 Essa foi uma boa jogada. Deveria saber que não podia confiar em você. 371 00:25:51,592 --> 00:25:53,265 Eu tenho alguns movimentos próprios. 372 00:25:53,469 --> 00:25:55,813 Estamos no Café Bergamota fora de Gower. 373 00:25:55,971 --> 00:25:58,690 Traga os óculos. Venha sozinho. Você tem 15 minutos. 374 00:25:59,224 --> 00:26:01,067 Isso é uma loucura. Sara, por favor... 375 00:26:01,351 --> 00:26:04,230 Oh, Bartowski, se você tentar alguma coisa... 376 00:26:06,690 --> 00:26:07,862 O que você está fazendo? 377 00:26:08,025 --> 00:26:10,699 -Vou colocar uma bala entre os olhos de sua irmã. 378 00:26:13,989 --> 00:26:15,582 - Oh meu Deus. BECKMAN: Já ouvi o suficiente. 379 00:26:15,741 --> 00:26:18,711 Você estava certo em entrar em contato comigo. Vá para aquele café. 380 00:26:18,869 --> 00:26:22,669 Mas convença Sarah de que você escondeu os óculos Intersect em outro lugar. 381 00:26:22,831 --> 00:26:25,084 Estou movendo os homens para o lugar na Praça Regal. 382 00:26:25,250 --> 00:26:28,629 - Leve Sarah lá. - E então? Mandar um atirador matá-la? 383 00:26:28,796 --> 00:26:32,016 Faremos o que for preciso para garantir a segurança da sua irmã... 384 00:26:32,174 --> 00:26:34,723 ...enquanto traz Agente Walker pacificamente. 385 00:26:34,885 --> 00:26:39,812 Mas Chuck, você sabe o que acontece naquela praça depende inteiramente de Sarah. 386 00:26:43,852 --> 00:26:46,696 Sarah, acho que a interseção pode ter danificado-- 387 00:26:46,855 --> 00:26:48,732 Pare de falar. Eu sei que você está envolvido. 388 00:26:54,905 --> 00:26:55,952 Você está bem? 389 00:26:56,323 --> 00:26:57,540 Você tem os óculos? 390 00:26:58,742 --> 00:27:00,085 Eu não os tenho comigo. 391 00:27:00,869 --> 00:27:02,041 Espere, espere, chore. 392 00:27:03,205 --> 00:27:06,004 Espere um segundo, ok? O que quer que você pense que eu fiz... 393 00:27:06,166 --> 00:27:08,635 ...ela não fez nada. Ela é inocente. 394 00:27:09,253 --> 00:27:13,929 Então eu vou te levar até os óculos, mas só você e eu, ok? 395 00:27:14,091 --> 00:27:15,889 Por favor, deixe-a ir. 396 00:27:16,552 --> 00:27:19,476 Seguirei você em um carro separado. Ela virá comigo. 397 00:27:19,638 --> 00:27:21,766 Se eu vir algo suspeito, então... 398 00:27:22,641 --> 00:27:25,645 Bem, é melhor você torcer para que não. 399 00:27:26,436 --> 00:27:28,154 Ok, ok. Me siga. 400 00:27:28,313 --> 00:27:29,986 Você dirige. 401 00:27:38,365 --> 00:27:40,788 CASEY: Tudo bem, Bartowski, estamos de olho na praça. 402 00:27:47,124 --> 00:27:52,346 Ok, ela está me seguindo, mas Casey, ela trouxe Ellie com ela. 403 00:27:54,798 --> 00:27:56,800 Não se preocupe, Chuck. 404 00:27:56,967 --> 00:28:00,096 Vou garantir que Ellie saia disso sem um arranhão. 405 00:28:03,891 --> 00:28:05,609 Sara... 406 00:28:06,602 --> 00:28:08,525 ...você não precisa fazer isso. 407 00:28:10,898 --> 00:28:12,241 Casey, e se ela resistir? 408 00:28:12,399 --> 00:28:15,118 Ei, esta não é a Sarah que você conhece. 409 00:28:15,652 --> 00:28:19,327 Você estava no meu casamento. Você estava no hospital. Somos uma família. 410 00:28:19,489 --> 00:28:20,911 Não, não estamos. 411 00:28:21,116 --> 00:28:24,871 Esta sempre foi uma missão para mim, e hoje vou terminar. 412 00:28:27,497 --> 00:28:29,215 CASEY: Chuck, você me escute. 413 00:28:29,374 --> 00:28:31,843 Ela não está mais lá. 414 00:28:33,128 --> 00:28:35,005 Sara se foi. 415 00:28:35,797 --> 00:28:37,470 Não, ela não é. 416 00:28:37,633 --> 00:28:39,306 Minha esposa não se foi. 417 00:28:39,468 --> 00:28:42,017 Bartowski? Mandril! 418 00:28:42,179 --> 00:28:43,931 Onde você está indo? 419 00:28:51,939 --> 00:28:53,816 Ellie: Então, depois de conseguir os óculos, o que acontecerá? 420 00:28:54,399 --> 00:28:57,323 Hmm, o que acontece com Chuck? 421 00:28:57,486 --> 00:28:58,863 Apenas fique por perto. 422 00:29:02,074 --> 00:29:04,168 OK. Ele está bem ali à frente. 423 00:29:10,666 --> 00:29:12,418 Se você pudesse se lembrar... 424 00:29:12,584 --> 00:29:16,805 ...se você ainda fosse você, você iria querer me obrigasse a fazer qualquer coisa que pudesse para salvar Chuck. 425 00:29:16,964 --> 00:29:18,841 - Você iria querer isso. - Quer o quê? 426 00:29:19,007 --> 00:29:20,350 Desculpe, Sara. 427 00:29:21,093 --> 00:29:22,891 SARA: Ellie, não! 428 00:29:24,388 --> 00:29:26,390 [buzina] 429 00:29:31,311 --> 00:29:33,780 Ah, meu Deus. Ellie? Ellie. 430 00:29:35,190 --> 00:29:36,783 - Oh, Deus, você está bem? - Estou bem. 431 00:29:36,942 --> 00:29:40,446 - O que você estava pensando? - Eu estava pensando em proteger você. 432 00:29:40,612 --> 00:29:42,489 Chuck, a Sarah está a tentar matar-te. 433 00:29:42,698 --> 00:29:45,497 Há algo seriamente errado com ela, Chuck. 434 00:29:45,701 --> 00:29:49,080 É por isso que estou levando ela para algum lugar isso a ajudará a lembrar. 435 00:29:50,330 --> 00:29:54,927 Agente Walker, o que está acontecendo? Caminhante? Onde estão os gnu? 436 00:29:55,085 --> 00:29:56,758 Ellie: E se ela não se lembrar? 437 00:29:56,920 --> 00:29:59,514 Ela está mais longe do que Morgan sempre foi, Chuck. 438 00:29:59,715 --> 00:30:02,059 Você precisa ligar para a CIA. Você precisa entregá-la. 439 00:30:02,217 --> 00:30:05,642 Ouça, todo mundo continua me dizendo Sara se foi. Ela não é. Ela está aqui. 440 00:30:06,263 --> 00:30:07,856 Mandril. 441 00:30:08,015 --> 00:30:09,983 E se fosse Devon? 442 00:30:21,236 --> 00:30:23,989 - Ei, onde você está? Você está bem? - Estou bem, mas Chuck não. 443 00:30:24,156 --> 00:30:26,079 Ele acabou de fugir com Sarah. 444 00:30:26,783 --> 00:30:27,875 Droga, Bartowski. 445 00:30:28,035 --> 00:30:32,165 John, eu conheço meu irmão mais novo, e eu sei para onde ele a levaria. 446 00:30:41,965 --> 00:30:44,593 Oi. Olha, Eu sei que você não se lembra de mim. 447 00:30:44,760 --> 00:30:49,687 Eu pensei que talvez você se lembrasse disso, nossa casa dos sonhos. 448 00:30:49,848 --> 00:30:52,271 Aquele que você sempre me disse que você queria. 449 00:30:53,685 --> 00:30:56,279 Nosso relacionamento era um disfarce, Bartowski. 450 00:30:56,438 --> 00:30:58,691 Sempre foi. 451 00:30:58,857 --> 00:31:00,200 Você era apenas uma tarefa. 452 00:31:00,859 --> 00:31:05,865 Não, eu era uma tarefa, e então você se apaixonou por mim. 453 00:31:06,031 --> 00:31:10,411 E eu sei que isso parece loucura, e se eu não soubesse melhor, eu diria que é uma loucura também. 454 00:31:10,577 --> 00:31:13,205 Mas o fato permanece, você se apaixonou por mim, Sara, você fez. 455 00:31:13,372 --> 00:31:15,750 Meu trabalho é fazer você pensar que eu sinto alguma coisa. 456 00:31:15,916 --> 00:31:18,715 Isso é o que eu faço de melhor, eu minto. 457 00:31:19,336 --> 00:31:22,556 Na verdade, você não é tão bom de mentiroso como você pensa que é. 458 00:31:22,714 --> 00:31:25,593 É verdade, ok? 459 00:31:27,594 --> 00:31:34,068 Nosso primeiro beijo. Não é o nosso primeiro beijo severo mas nosso primeiro beijo de verdade... 460 00:31:34,476 --> 00:31:36,979 ...foi quando estávamos tentando desarmar uma bomba... 461 00:31:37,145 --> 00:31:40,490 ... e pensamos que íamos morrer, e fechei os olhos... 462 00:31:41,942 --> 00:31:45,071 ...e senti você me agarrar e me beijar. 463 00:31:45,570 --> 00:31:49,825 Você me beijou. E então houve um muito fingir que isso não aconteceu... 464 00:31:49,991 --> 00:31:52,790 ...e vaivém estranho e namorar outras pessoas... 465 00:31:52,953 --> 00:31:54,876 ...mas um dia... 466 00:31:55,038 --> 00:31:57,461 ...um dia quando eu tive certeza... 467 00:31:59,960 --> 00:32:02,133 ...que você nunca poderia amar um nerd como eu." 468 00:32:02,838 --> 00:32:04,090 ... você veio ... 469 00:32:05,632 --> 00:32:07,600 ...e eu perguntei se você me amava. 470 00:32:07,759 --> 00:32:08,885 Sara, você me ama? 471 00:32:09,052 --> 00:32:11,020 E você... 472 00:32:11,179 --> 00:32:12,271 ...Sarah Walker... 473 00:32:13,765 --> 00:32:15,062 ...disse que sim. 474 00:32:15,225 --> 00:32:18,525 E quando eu te pedi em casamento... 475 00:32:18,687 --> 00:32:21,236 ... você não precisava dizer sim, porque nós dois sabíamos. 476 00:32:21,398 --> 00:32:24,402 Nós dois sabíamos que gastaríamos o resto de nossas vidas juntos. 477 00:32:24,568 --> 00:32:27,367 Então, por favor, lembre-se desta casa, e a porta vermelha." 478 00:32:27,529 --> 00:32:31,159 ...e a cerca branca, e a família que íamos criar. 479 00:32:31,366 --> 00:32:33,494 E lembre-se de mim. 480 00:32:35,036 --> 00:32:37,505 Porque se você se lembrar de mim... 481 00:32:38,874 --> 00:32:41,093 ...então você vai se lembrar... 482 00:32:43,003 --> 00:32:46,928 ...que um cara nerd como eu que trabalha em uma Compre Mais... 483 00:32:48,383 --> 00:32:49,635 ...poderia te fazer feliz. 484 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 Então vou te dar uma escolha. 485 00:32:53,889 --> 00:32:57,519 [CHORAMING] Bem aqui, agora mesmo. Depende de você. 486 00:32:57,684 --> 00:33:02,485 Você pode se arriscar comigo e podemos recomeçar... 487 00:33:07,944 --> 00:33:11,414 ...ou você pode pegar esses óculos que você veio buscar... 488 00:33:13,116 --> 00:33:14,584 ...e nunca mais me ver. 489 00:33:20,499 --> 00:33:22,501 Isso é real? 490 00:33:24,294 --> 00:33:25,420 Você realmente me ama? 491 00:33:27,005 --> 00:33:28,427 Com todo o meu coração. 492 00:33:36,806 --> 00:33:39,525 Me desculpe, eu fiz meu trabalho muito bem. 493 00:33:42,187 --> 00:33:45,282 Tenho uma missão para terminar. E eu preciso desses óculos. 494 00:33:45,440 --> 00:33:46,817 MANDRIL: Não, você não pode! 495 00:33:47,984 --> 00:33:49,236 SARA: Dê-los para mim! 496 00:33:49,402 --> 00:33:51,029 [grunhidos e gritos] 497 00:33:52,072 --> 00:33:54,746 - Por que você não revida? - Eu não vou brigar com você. 498 00:33:57,118 --> 00:33:58,665 Eu nunca vou te machucar. 499 00:34:00,664 --> 00:34:01,711 Sara, você é minha esposa! 500 00:34:29,609 --> 00:34:31,077 [soma de cormos] 501 00:34:33,280 --> 00:34:35,248 Você pode me matar. 502 00:34:36,074 --> 00:34:37,291 Eu nunca vou te machucar. 503 00:34:48,086 --> 00:34:50,259 Eu escrevi isso. 504 00:34:51,298 --> 00:34:52,470 Sim, você fez. 505 00:34:52,632 --> 00:34:56,182 - Querida, esta casa não é nossa. SARA: Eu sei. 506 00:34:57,095 --> 00:35:01,817 Mas nós iremos. Um dia tudo isso será nosso. 507 00:35:02,017 --> 00:35:05,772 E quando for, eu gostaria de lembre-se sempre deste momento. 508 00:35:17,741 --> 00:35:19,743 QUINN: Muito bom trabalho, Agente Walker. 509 00:35:19,909 --> 00:35:22,037 Os óculos. 510 00:35:25,123 --> 00:35:27,546 Você mentiu para ela. Você a usou. 511 00:35:31,755 --> 00:35:33,302 Você tem razão. 512 00:35:34,716 --> 00:35:36,184 Ele está certo. Eu não sou da CIA. 513 00:35:36,343 --> 00:35:39,517 E eu suponho que eu poderia explicar isso tudo para você, mas honestamente... 514 00:35:39,679 --> 00:35:42,057 ... você não vale a pena. 515 00:35:42,223 --> 00:35:44,066 Adeus, Sara. 516 00:35:44,225 --> 00:35:45,898 MANDRIL: Não! 517 00:35:49,481 --> 00:35:51,575 Oh, meu Deus, você está bem? 518 00:35:53,151 --> 00:35:54,778 MANDRIL: Estou usando um colete. 519 00:35:55,654 --> 00:35:57,031 Eles estão vindo atrás de você, Sarah. 520 00:35:57,197 --> 00:35:59,916 [SIRENES LAMENTANDO] 521 00:36:00,075 --> 00:36:02,077 - Corra. - Mas-- 522 00:36:02,243 --> 00:36:03,665 Corra. 523 00:36:13,338 --> 00:36:14,590 POLICIAL: Ele está aqui. 524 00:36:15,465 --> 00:36:16,887 Ellie: Mandril. 525 00:36:17,092 --> 00:36:18,765 - Ei. - Onde está Sara? 526 00:36:19,803 --> 00:36:21,646 Ela se foi. 527 00:36:22,972 --> 00:36:24,440 Sara se foi. 528 00:36:30,647 --> 00:36:32,945 Você tem sorte da bala só acerte seu colete, mano. 529 00:36:33,108 --> 00:36:36,032 Sim, é a melhor notícia Eu ouvi o dia todo. 530 00:36:36,778 --> 00:36:38,621 Vou pegar algo para a dor. 531 00:36:38,780 --> 00:36:40,703 Obrigado. 532 00:36:44,035 --> 00:36:46,163 Eu a perdi, Ellie. 533 00:36:47,872 --> 00:36:52,469 Por uma fração de segundo, parecia que ela estava começando a lembrar, mas ela se foi. 534 00:36:54,713 --> 00:36:56,886 Por que você não dorme um pouco? 535 00:36:58,049 --> 00:37:00,472 Estarei aqui quando você acordar. 536 00:37:04,764 --> 00:37:06,266 Vamos. 537 00:37:10,562 --> 00:37:12,235 Obrigado. 538 00:37:18,737 --> 00:37:20,739 Nunca me deixe. 539 00:37:20,905 --> 00:37:22,657 Nunca. 540 00:37:31,291 --> 00:37:32,964 [PORTA ABRE] 541 00:37:36,713 --> 00:37:38,215 Pensei em encontrar você aqui. 542 00:37:40,300 --> 00:37:43,019 Você pode abaixar a faca, Não estou aqui para lutar. 543 00:37:46,181 --> 00:37:50,186 - O que você lembra de mim? - Principalmente sua reputação. 544 00:37:50,351 --> 00:37:52,820 Inamistoso, implacável... 545 00:37:53,396 --> 00:37:55,239 ...e inquestionável sobre seus pedidos. 546 00:37:55,398 --> 00:37:57,196 É engraçado. 547 00:37:58,193 --> 00:38:01,948 Quando nos conhecemos, as pessoas disseram a mesma coisa sobre você, provavelmente por que nunca nos demos bem. 548 00:38:02,113 --> 00:38:05,583 Bem, se não nos demos bem, então por que você está aqui? 549 00:38:12,749 --> 00:38:15,047 Adivinhe o Bartowski nos fez tomar banho um pouco macio. 550 00:38:19,047 --> 00:38:21,641 Beckman tem um novo emprego para mim... 551 00:38:22,550 --> 00:38:25,554 ...mas nestes últimos cinco anos, nós mudamos, sabe? 552 00:38:27,222 --> 00:38:29,224 Nós nos tornamos amigos. 553 00:38:34,562 --> 00:38:36,656 Cuide-se, Walker. 554 00:38:50,995 --> 00:38:52,463 Primeiro dia. Minha missão é simples. 555 00:38:52,622 --> 00:38:55,466 Descubra o que ele sabe, ganhe confiança, e monitorar ações... 556 00:38:55,625 --> 00:38:58,674 ...até que a Agência possa decidir o que fazer com ele. 557 00:39:00,421 --> 00:39:03,015 Dia 21. Chuck veio para o meu quarto de hotel hoje... 558 00:39:03,174 --> 00:39:05,097 ...e me trouxe uma pizza. 559 00:39:05,260 --> 00:39:06,682 Vegetariano, sem azeitonas. 560 00:39:06,845 --> 00:39:09,439 Eu acho que ele está fazendo disso sua missão gel para me conhecer. 561 00:39:09,973 --> 00:39:12,226 É fofo. Dia 49. 562 00:39:12,392 --> 00:39:14,770 Chuck terminou comigo hoje. 563 00:39:15,061 --> 00:39:16,278 Bem, falso.... 564 00:39:16,437 --> 00:39:19,190 Fake terminou comigo, tecnicamente. 565 00:39:19,566 --> 00:39:21,239 Dia 56. 566 00:39:21,401 --> 00:39:24,405 Chuck e eu estávamos desarmando uma bomba hoje... 567 00:39:24,571 --> 00:39:28,951 ...e houve um momento em que tínhamos certeza de que iríamos morrer. 568 00:39:31,160 --> 00:39:34,084 Ele fechou os olhos... 569 00:39:35,790 --> 00:39:36,837 ...e eu o beijei. 570 00:39:40,420 --> 00:39:42,969 Eu o beijei. 571 00:39:44,299 --> 00:39:48,600 Dia 564. As coisas estão calmas pela primeira vez. 572 00:39:48,803 --> 00:39:50,271 Nenhuma missão, nada. 573 00:39:50,430 --> 00:39:52,728 Nada realmente a relatar... 574 00:39:53,474 --> 00:39:57,024 ... exceto que eu ainda me encontro sentado aqui... 575 00:39:57,186 --> 00:39:58,938 ...falando sozinho... 576 00:39:59,480 --> 00:40:01,323 ...porque... 577 00:40:02,859 --> 00:40:03,906 Porque eu o amo. 578 00:40:08,531 --> 00:40:12,377 Eu amo Chuck Bartowski, e eu não! saiba o que fazer sobre isso. 579 00:40:14,704 --> 00:40:16,627 [Suspiros] 580 00:40:20,251 --> 00:40:23,801 ELLIE: Tem certeza de que não quer gastar a noite? Você é mais que bem-vindo. 581 00:40:23,963 --> 00:40:26,466 vou ter que ir para casa eventualmente. 582 00:40:26,633 --> 00:40:28,852 Esta noite é uma noite tão boa quanto qualquer outra, Eu suponho. 583 00:40:29,928 --> 00:40:31,100 OK. 584 00:40:31,262 --> 00:40:34,687 Bem, estou chegando bem cedo, e estou fazendo panquecas para você. 585 00:40:34,849 --> 00:40:36,522 Obrigado, mana. 586 00:40:37,602 --> 00:40:40,230 - Amo você. - Também te amo. 587 00:40:51,240 --> 00:40:52,708 SARA: Mandril? 588 00:40:55,787 --> 00:40:57,084 Sara? 589 00:41:06,089 --> 00:41:09,639 Eu só queria te contar que eu acredito em você. 590 00:41:09,801 --> 00:41:13,396 Eu acredito em tudo que você me contou sobre nós. 591 00:41:15,556 --> 00:41:17,024 Mas... 592 00:41:18,059 --> 00:41:23,236 ...a verdade é que, Chuck, eu não sinto isso. 593 00:41:24,190 --> 00:41:28,070 Tudo o que você me disse sobre nós e nossa história, eu apenas... 594 00:41:28,820 --> 00:41:29,912 Eu não sinto isso. 595 00:41:31,656 --> 00:41:33,283 Certo. Ei. 596 00:41:35,159 --> 00:41:37,753 Certo, claro, eu, uh... 597 00:41:38,913 --> 00:41:41,837 Eu não sei o que eu estava esperando, você sabe? 598 00:41:42,417 --> 00:41:45,296 Então, o que você está fazendo aqui? 599 00:41:47,130 --> 00:41:50,225 Bem, eu queria pedir desculpas por tudo o que aconteceu hoje. 600 00:41:54,095 --> 00:41:56,939 Mas acima de tudo, Eu queria dizer adeus. 601 00:41:58,975 --> 00:42:00,067 Onde você está indo? 602 00:42:02,103 --> 00:42:05,949 Quinn tirou minha vida, e eu tenho que... 603 00:42:06,274 --> 00:42:08,447 Bem, tenho que ir procurá-lo. 604 00:42:13,781 --> 00:42:15,283 Adeus. 605 00:42:23,833 --> 00:42:25,460 Adeus. 606 00:43:14,050 --> 00:43:16,098 [Inglês - EUA - SDH]